October 13, 2008 Niels Kobschätzki i don’t like to translate from German to Japanese…let some native speaker do this