sitting here correcting an essay of a japanese fried (which is in German)