Die moderne japanische Schreibweise hatte einen verdammt schweren Weg