I solved my duplicate host-problem (same host, two names with identical IPs in the FritzBox) now by restarting the FritzBox…

Have you tried turning it off and on again?

Niels Kobschätzki @nielsk