Übersetzen macht keinen Spaß (wobei Übersetzen ≠ Lesen&Verstehen ist)
Ach ja - auf einzelnen Artikeln auf meinem Blog hab ich jetzt flattr-Knöpfe eingebaut.Wen’s interessiert flattr.com/profile/n… :)
brauch noch wer #flattr-invites? e5a9850b9b1c3e6fb ce9ad478c921c71b0 66de1166333ae59e8
Very interesting article about current conditions in North Korea www.economist.com/displayst…
New collection of studies on East Asian popular culture and they are free ke-we.net/0wg #japan #korea #china
Domm auf’m ZX Spektrum www.youtube.com/watch
Guter Artikel in der NYT: The New Poor - Blacks in Memphis Lose Decades of Gains j.mp/aDtpcy
Und darum schmeckt japanische Schokolade nicht
Wer schon einmal in Japan war und die “großartigen” Schokoladenprodukte von Meiji und anderen probieren durfte, weiß warum man auf seinen Reisen nach Japan Milka und Ritter Sport für seine Freunde mitbringen sollte.
Schokolade in Japan schmeckt einfach nicht. Nach ein paar Versuchen habe ich von Schokolade japanischer Firmen für immer die Finger gelassen. Heute habe ich endlich herausgefunden, warum japanische Schokolade so schlecht schmeckt.
Aktuell lese ich “Can Japan Compete?” von Michael E. Porter (Harvard-Prof, der u.a. auf internationale Wettbewerbsfähigkeit spezialisiert ist), Hirotaka Takeuchi und Mariko Sakakibara aus dem Jahr 2000. Ein recht interessantes Buch, dass vielen Ideen zum Thema staatlich gestützte Wettbewerbsfähigkeit den Wind aus den Segeln nimmt.
Nun aber zurück zur Schokolade. In diesem Buch steht unter anderem der Grund warum japanische Schokolade von so niedriger Qualität ist: Zum Einen gibt es seit 1974 einen Zoll in Höhe von 35% auf Zucker und Milch. Damit sind wichtige Zutaten von Schokolade unnötig teuer. Dies führte dazu, dass japanische Firmen nach Substituten für Schokolode suchen mussten. Zum anderen gibt es wohl sehr lockere Regulierungen von staatlicher Seite aus, wieviel Kakao und Kakaobutter in Schokolade sein muss, damit sie Schokolade genannt werden kann. Und dies führte laut den Autoren zu einer indirekten Billigung von Produkten niedriger Qualität seitens der Regierung. Rätsel gelöst.
Weil 140 Zeichen nicht reichten, mal wieder gebloggt: “Und darum schmeckt japanische Schokolade nicht” wp.me/pCk4W-45 #japan
Habe endlich herausgefunden warum japanische Schokolade so räudig ist… und jetzt bräucht ich mehr als 140 Zeichen ;)