I wonder why Netflix used apparently a new translation for NGE. Maybe they couldn’t score the license for the original subs for some reason. And then the job was like: “Do it, 26 episodes, 1 week time max.” So no chance to dive into the subtleties but just rush it.

Niels Kobschätzki @nielsk